The following is a list of edits made to the 18 episodes of Tenchi in Tokyo, that aired on Cartoon Network’s Toonami. This list is a compilation of thirteen separate lists that can be found on animenewsnetwork.com.
Separation Anxiety[]
- Washu's "Ryoko had a little drink of my homemade sake last night" changed to "Ryoko had some of my special homemade tea last night".
- Ayeka's "You smell like a brewery" and Ryoko's "I should, I'm hungover" cut.
- Ayeka's "She's in bed with a hangover" changed to "She's in bed, clearly sick".
- Not an Edit... Spirit's "You'll just have to die" left in.
- Ayeka's "I wasn't the one passed out cold from too much sake" changed to "I wasn't the one who got sick from too much tea".
- Ryouko's "This wouldn't have happened if you hadn't have got me plastered" changed to "This wouldn't have happened if you hadn't have got me sick with your tea".
- Not an Edit... Spirit's "Prepare to die!" left in.
- Not an Edit... Katsuhito's "...they were going to kill us" followed by Sasami's "Kill you?" left in.
- Washu's "I bet they can't hold their liquor. Here, have a taste of my sake" changed to "Now let's see if they can handle the taste of my homemade tea".
Four's a Crowd[]
- Completely unedited.
Long Distance Lunacy[]
- Ryoko's "I'll heal you with the power of love" changed to "I'll help you lie down right now".
- Scene of Tenchi undressing in the boy's locker room and Ryoko and Ayeka's intense interest in him doing so cut.
- Reporting Device's "He's become a vicious demon and he's spending time in Hell" changed to "Tenchi's a vicious monster who's taking over the world".
The Eternal Pledge[]
- Ayeka's "Doing this and doing that" changed to "Off somewhere, all alone".
- Scene of Ryoko starting to undress for Tenchi cut.
- Scene of Ayeka and company breaking in on Tenchi and Ryoko en flagrante delicto cut.
- Not an Edit... Ryoko's "Trying to seduce Tenchi" uncut.
Money, Money, Money[]
- Completely unedited.
Play Date[]
- Tenchi's "I was just thinking it's almost like we're having a date" changed to "I was just thinking you're almost like my little sister".
- Tsugaru's "I'll have to kill you" changed to "I'll have to destroy you".
The Day We Met[]
- Not an Edit... Ryoko's "You wouldn't have had to die if you hadn't been so foolhardy" left in.
- Scene of Jurai Lightstone being expelled from Ryoko's forehead cut.
Tenchi Anniversary[]
- Ryoko's "Go to hell, Tenchi" changed to "Oh you".
The Guardians of Old[]
- Completely unedited.
Ryoko's Big Date[]
- Completely unedited.
Moon Mission[]
- Completely unedited.
Stupid Cupid[]
- Scene of Nobuyuki smoking cut.
- Scene of Nobuyuki stubbing out his cigarette in the ashtray cut.
The Eye of the Destroyer[]
- Not an Edit... Yugi's "Your execution is temporarily postponed" intact.
Tokyo or Bust[]
- Scene of Masayo unzipping the top of her riding suit cut.
- Scene of Sakuya in bondage gear holding Tenchi captive cut
Love Match[]
- Mihoshi's "...because I put on that nurse's uniform you like to wear..." changed to "...because I put on that new outfit you like to wear..." and "...because I poured tequila on your computer, and it got drunk and threw up square roots" changed to "...because I poured syrup on your computer, and it got sick and threw up some square roots".
- Washu's "...the cost of the drinks, cigarettes and the newspaper he reads every day." changed to "...the cost of drinks, cookies and the newspaper he reads every day".
- Blood digitally removed from Amagasaki's lip.
- Pan up Tenchi's body as he's lying on top of Sakuya cut.
Carnival![]
- Completely unedited.
Drifting Away[]
- Completely unedited.
Game Over[]
- Unedited
- Other than snipping a single expletive, this episode is untouched.
The Lonely Princess[]
- Azaka and Kamidake's "The Princess seems a little too tightly wound today" and "Sounds to me like she could use some muscle relaxant" cut.
Old Friends[]
- Ryoko's "This booze tastes a whole lot better in a stolen cup" changed to "This stuff tastes a whole lot better in a stolen cup".
Real Friends?[]
- Shot of girls fighting in the bath in Kiyone's flashback cut.
- Yuugi's "Please don't kill them!" changed to "Please don't hurt them!"
Sakuya's Secret[]
- Completely unedited
Here, There and Everywhere[]
- Scene of Ryoko robbing booze from a bar cut.
- Ryoko's "...and more sake than I could ever drink" changed to "...and more stuff than I could ever want".
- Hotsuma's "And all she cares about is money, getting drunk and wrecking things" cut.
- Scene of Ryouko swimming underwater in the bath cut.
- Ryoko's "And you're right about me drinking too much and being selfish" cut.
- Ryoko wears a blue digital bikini in the bath.
- Scene of Ryoko standing in the drained bath cut.
- Pan up Ryoko's body as she stands before a mirror cut.
- Remy Martin labels and martini glass digitally removed from shot of photo of Ryoko and Tenchi.
- Sakuya wears a digital one-piece bathing suit during Washu's analysis.
Yugi's Shadow[]
- Hotsuma's "How do you like your lover now, Ryoko?" changed to "How do you like your boyfriend now, Ryoko?"
- Scene of Mihoshi with her face in the dirt and her butt in the air cut.